Кількість родин у Джерсі, що звертаються за допомогою до продовольчих банків, зросла в три рази за останні чотири роки. Член португальської спільноти на острові повідомляє, що багато його співвітчизників переїжджають назад до Португалії та Мадейри через зростання вартості життя.
Ці питання стали основними під час бесіди BBC з виборцями в окрузі Сент-Гелір Централ – другому за чисельністю населення районі з 12,500 жителями – напередодні загальних виборів у Джерсі 2026 року.
Патрік Лінч, голова Карітас Джерсі, благодійної організації, що підтримує уразливі верстви населення, заявив, що перед останніми виборами у 2022 році продовольчий банк святого Вінсента Пола надавав допомогу 195 родинам, а зараз це число зросло до 650.
Лінч зазначив: “З 2022 і 2023 років інфляція та відсоткові ставки зросли, і багато людей стали свідками підвищення орендної плати на 20-30%.” Він додав: “Тепер, з огляду на ці підвищення, люди на низьких зарплатах вже не можуть дотягнути до кінця місяця.”
“Отже, єдиним виходом залишається звертатися до продовольчого банку, оскільки на рахунку просто нічого не залишається.”
За словами Лінча, вартість життя стала “модним словом” виборів, “але ніхто насправді не говорить, що саме вони планують зробити і зробити швидко”. Він закликав усіх кандидатів зобов’язатися запровадити прожиткову мінімум протягом наступного скликання асамблеї.
Прожитковий мінімум зріс до £15.10 у січні 2026 року, а мінімальна зарплата підвищилася до £13.59 в April 2026 року.
Згідно з даними округу, 12% населення Сент-Гелір Північ народилися в Португалії або Мадейрі — автономному регіоні Португалії.
Клаудія Алвес, представниця громади, народжена на Мадейрі, повідомила, що багато членів португальської спільноти залишають Джерсі та повертаються назад до Мадейри частково через вартість життя.
“Витрати в Джерсі, особливо на житло та їжу, зросли в останнє десятиліття, і людям важко зводити кінці з кінцями,” — сказала вона.
“Громада зараз відчуває, що Джерсі більше не має багато що запропонувати. У 70-х, 80-х, 90-х роках приїзд до Джерсі був символом піднесення, тому що тут можна було заробляти гроші, яких не вистачало вдома.”
“На Мадейрі зросла кількість вакансій, що дає людям сподівання на повернення додому, яке раніше не було можливим, і вони не бачать майбутнього в Джерсі, тому що це зміна.”
Алвес також зазначила, що Brexit вплинув на громаду: “Бізнеси мають труднощі з набором працівників, і через обмеження, які були введені після Brexit, стало важче наймати людей, які вже не є резидентами Джерсі.”
“І оскільки так багато португальців повертаються до Португалії, тепер важко замінити працівників в ресторанах, будівництві та обслуговуванні.”
Патрісія Чапка, мешканка Сент-Гелір Централ, повідомила, що тиск з приводу вартості життя змушує її задуматися про переїзд до Великої Британії, особливо через високі витрати на житло.
“Одного разу я хочу мати власний дім, а не лише орендоване житло. Я хочу мати можливість розслабитися у власному домі, малювати стіни, мати сад, свою парковку — просто хочу жити в спокої.”
Вибори відбудуться в неділю, 7 червня, а список кандидатів в окрузі Сент-Гелір Централ можна знайти тут.
Слідуйте за BBC Джерсі на X та Facebook. Надсилайте свої ідеї історій на [email protected].
