Під час археологічних розкопок у Богазькій-Хаттуші, столиці Хетського царства, вчені натрапили на клинописну табличку, що містить текст раніше невідомої мови. Ця нововідкрита мова отримала назву “калашма” і відноситься до анатолійсько-індоєвропейської мовної родини.
Хетське царство, яке існувало між 1650 та 1200 роками до н.е., поступалося різним змінам у Східному Середземномор’ї та на Близькому Сході, підтверджуючи багатокультурність Анатолії, де співіснували численні мови, такі як хетська, лувійська, палайська та хатська.
Деталі знахідки
На табличці міститься вступ, в якому зазначено, що експерт з ритуалів “чаклує на мові Калашма”. Це свідчить про те, що хетські жерці документували іноземні обряди мовами інших народів. Як зазначає професор Андреас Шахнер, керівник розкопок: “Хетти записували ритуали різними мовами, адже вважали, що боги з інших регіонів розуміють тільки свою рідну мову”.
Калашма була популярна на північно-західному кордоні Хетського царства, ймовірно, в сучасних районах Болу або Гереді. Тексти цієї мови описують повсякденне життя та святкові ритуали.
Процес вивчення
Міжнародна команда дослідників займалася розшифровкою 174 табличок. Зокрема, над їхнім перекладом працював професор Даніель Швемер з Вюрцбурзького університету в Німеччині та доцент Метін Альпарслан зі Стамбульського університету.
Після перекладу, професор Елізабет Рікен і доцент Ілля Якубович із Університету Марбурга виконали лінгвістичний аналіз та ідентифікацію мови. Як зазначив Шахнер, ця робота стала результатом командного зусилля: “Професор Швемер перевів тексти з клинопису на латинську абетку, після чого лінгвісти їх проаналізували і розшифрували”.
Хоча вміст таблиць не містить цінної історичної інформації, він підтверджує концепцію багатомовності Хетської імперії та її адаптацію до захоплених народів.
Результати досліджень опубліковані в цифровому форматі в роботі “Keilschrifttexte aus Boghazköi” професора Швемера, а офіційні видання текстів мови калашма заплановані на найближчі місяці.
Професор Шахнер підкреслює важливість цієї знахідки для глибшого вивчення історії регіону: “Це відкриття демонструє, що стародавня Анатолія була перехрестям численних культур і мов. Ми продовжуємо роботу над цими текстами, щоб краще зрозуміти хетське суспільство та його взаємини з сусідніми народами”.
