Питання авторства Біблії залишається актуальним для дослідників. Мільйони віруючих вважають цю книгу священним текстом, проте вчені вважають, що Біблія є результатом роботи численних авторів протягом багатьох століть.
Професор Елізабет Польцер, біблеїст з Університету Вілланова, стверджує, що писалася Біблія довгий час і, ймовірно, її створили більше 40 авторів. Труднощі розпізнавання кожного автора виникають через різноманітні історії написання різних книг.
“Кожну книгу Біблії слід розглядати окремо, щоб зрозуміти її автора”, – зазначає Польцер.
Старий і Новий Завіт: різні етапи створення
Старий Завіт формувався протягом 900 років, починаючи з 1200 року до нашої ери до травня І століття до нашої ери. На відміну від нього, Новий Завіт з’явився пізніше та був написаний швидше, в II половині I століття нашої ери.
Дослідники також зауважують, що кулусно можна говорити про авторство деяких текстів, таких як Послання до Римлян, яке вважається написаним Павлом з Тарсу. Однак традиційне приписування авторства Мойсею для книг Буття та Виходу тепер є предметом дебатів через виявлені суперечності в самих текстах.
Євангелія: справжні автори під знаком питання
В Новому Завіті є чотири Євангелія, які традиційно пов’язують з Матвієм, Марком, Лукою та Іоанном. Проте їхнє справжнє авторство залишається підсутнім.
“Євангелія в технічному розумінні анонімні, і лише раніше їх приписували цим авторам”, – зазначає Польцер.
Як Біблія змінювалася з роками
До III століття християнство було релігією, що активно поширювалася, але часто переслідувалося. Спершу тексти Біблії записувалися на стародавніх мовах: івриті, арамейській та грецькій. Перший англомовний переклад з’явився лише у XIV столітті.
Одна з перших спроб перекладу Біблії англійською мовою належить Джону Вікліфу, який використав латинський текст Вульгати.
Тіндейл та король Яків: основні етапи в історії перекладів
Вільям Тіндейл в 1526 році здійснив перший переклад Біблії безпосередньо з івриту та грецької. Його версія стала важливим етапом для англійських перекладів, хоча вона не була повною.
Біблія короля Якова, створена у 1611 році, стала однією з найвідоміших версій Святого Письма і мала величезний вплив на англійську літературу.
Таким чином, Біблія, яка поступово проходила через етапи перекладів і редакцій, шістсот років формує уявлення про віру та історію для мільйонів людей.
