Цього року переможець найбільшої книжкової премії Франції, Камель Дауд, стикається з позовом в Алжирі через звинувачення у крадіжці сюжету, який належить пацієнтці його психіатра дружини.
Камель Дауд отримав премію Гонкур у цьому місяці за свій роман “Гоуріс”, що є пронизливим описом громадянської війни в Алжирі 1990-х років, в результаті якої загинуло до 200 тисяч людей.
Обвинувачення від жінки, яка пережила масові вбивства
Жінка, яка пережила одне з масових вбивств, з’явилася в ефірі алжирського телебачення, стверджуючи, що героїня книги – Фаджр – є відображенням її власної історії.
Саада Арбан, будучи дитиною, пережила жахливу атаку ісламських бойовиків, в результаті якої вона залишилася без родини, і тепер спілкується через трубку для мови. У книзі Фаджр зазнала такої ж долі.
Обвинувачення у використанні приватної інформації
Арбан зазначила, що з 2015 року вона проходила кілька сеансів психотерапії у Аїші Дахдоу, майбутньої дружини Дауда, і звинуватила подружжя в тому, що вони використали її історію без її згоди.
Вона стверджує, що багато деталей життя героїні “її трубка для мови, шрами, татуювання, перукар” були запозичені з її власних слів. Також вона згадала про стосунки Фаджр з матір’ю та її бажання зробити аборт.
Арбан заявила, що близько трьох років тому зустрілася з Даудом, але відмовилася, коли він запитав, чи може використати її історію як основу для книги.
Судові позови та політичний контекст
Проти Дауда та його дружини було подано два позови до суду в Алжирі. Один із них стосується правил медичної конфіденційності, а інший посилається на закон, прийнятий після закінчення громадянської війни, який забороняє “інструменталізувати рани національної трагедії”.
Цей закон великими обмеженнями регулює публікації та висловлювання про громадянську війну, і саме тому книга Дауда потрапила під заборону в його рідній країні, а французький видавець Gallimard був вигнаний з недавнього книжкового ярмарку в Алжирі.
Дауд, який переїхав до Парижа в 2020 році та отримав французьке громадянство, є спірною фігурою в Алжирі, де його звинувачують у зраді колишній колоніальній владі.
Реакція видавництв та подальші обставини
Дауд ще не прокоментував позов, хоча BBC звернулися до автора за коментарем. Антуан Гальїмар, представник видавництва, заявив, що письменник став “мішенню кампанії жорстокої дифамації”, організованої певними засобами масової інформації, близькими до алжирського уряду.
Гальїмар запевнив, що “Гоуріс” справді був натхненний трагічними подіями, які сталися в Алжирі, але його сюжет, персонажі та героїня є суто вигаданими.
Позови проти Дауда та його дружини стали відомі в Алжирі в середу завдяки юристу Фатімі Бенбрахам, жінці, описаній газетою Le Monde як “палка прихильниця режиму”. Вона зазначила, що позови були подані в серпні, незабаром після публікації книги, але їх розголосили лише зараз, “оскільки позивачі не хотіли, щоб говорили про те, що вони намагаються вплинути на номінацію [книги] на Гонкур”.
Тонке політичне тло та втрати для культурної сцени
Цей скандал відбувається на фоні загострення відносин між Алжиром та Францією, викликаних недавнім визнанням президента Емануеля Макрона марокканського суверенітету над спірною територією Західної Сахари. Алжир є історичним підтримувачем руху за незалежність Полісаріо, що викликало хвилю обурення серед алжирців, які вважають нагороду Дауду політичним, а не літературним жестом.
Крім того, у четвер з’явилася інформація про зникнення ще одного лауреата нагороди, алжирського письменника Буаеля Сансала, що підняло страхи про його арешт. Він, 75-річний, здобув французьке громадянство на початку цього року, але регулярно повертався до Алжиру, де є відомий критик режиму.
Сансаль прибув до Алжиру з Парижа в суботу, але жодної інформації про нього з того часу не надходило.
“Я більше ніж стурбований,” – заявив його редактор Жан-Франсуа Колосімо.
