Дехто вважає, що книги — це портал у інший світ, але для українців, які залишили свою батьківщину, бібліотека в Reading стала вікном у дійсність, яка була втраченa через три роки після російського вторгнення.
Бібліотека — источник комфорту
Бібліотека, яка налічує безліч книг українською мовою, відкрилася в червні завдяки швейцарській благодійній організації Reading Studios, яка започаткувала подібні спільноти в Європі та двох містах Великої Британії, інше з яких знаходиться в Кардіффі.
Ірина Бакаліар, волонтерка та керівниця бібліотеки, розповідає: “Ніхто не планує бути вимушеним переселенцем. Коли це стається, ти шокований і намагаєшся втекти до безпеки. Ти схоплюєш сумку і не маєш місця для книг, забуваючи, як багато втіхи вони приносять.”
Справжнє повернення додому
Одного разу до бібліотеки завітала читачка з Харкова. Коли вона відкрила одну з книг, вона побачила, що вона була надрукована в Харкові в 2024 році, і сказала, що книга пахне домом. “Це було дуже емоційно. Ми зупинилися, не знали, що сказати. Сльози покатилися, і ми обнялися,” — згадує Ірина.
Марія Кондратюк, яка проживає в Reading, використовує книги, щоб повернутися до свого улюбленого міста Львова на заході України. “Ця бібліотека — це дивовижне місце. Коли я зростала, одним із моїх улюблених місць у місті була наша місцева бібліотека,” — додає вона.
Подорож без подорожі
Відомий український письменник Юрій Винничук писав про Львів, і Марія використовувала його роман “Танго смерті”, щоб відчути атмосферу рідного міста. “Читаючи його, коли я була в Единбурзі, особливо коли відчувала ностальгію, я справді почувалася, ніби вдома,” — підкреслює вона.
Єдність через книги
Оксана та її трирічна донька Діана також використовують книги, щоб нагадати про дім. “Коли я читаю, Діана любить слухати мій голос і задає запитання про казки. Це дуже важливо для нас, оскільки укріплює нашу єдність,” — говорить Оксана.
“Це змушує мене почуватися, ніби я вдома, і війни немає. У нас багато друзів поруч, ми можемо відвідувати один одного і жити так, як раніше.”
Слідкуйте за новинами про життя української громади через соціальні мережі BBC Berkshire на Facebook, X або Instagram.
