Алжирський автор Камель Дауд став першим алжирцем, який отримав одну з найпрестижніших літературних нагород Франції – Гонкур. Його роман “Хуріс” розкриває жахи цивільної війни в Алжирі в 1990-х роках.
Занурення в “темне десятиліття” Алжиру
У “темному десятилітті” Алжиру, за оцінками, загинуло до 200,000 людей внаслідок масових вбивств, за які взяли на себе відповідальність як ісламісти, так і армія. Головна героїня Фаджр (Дослівно – Ранок арабською) пережила спробу вбивства ісламістами; у неї залишився шрам на шиї, а для спілкування їй потрібна спеціальна трубка.
Голос жіночої страждання
Написаний французькою, роман “Хуріс” “надає голос стражданню жінок під час темного періоду в Алжирі”, зазначив комітет Гонкур. “Це показує, як література може прокладати інший шлях до пам’яті поруч з історичними звітами”.
Обмеження на розповідь у рідному краї
На іронію, мало хто в Алжирі, ймовірно, прочитає цю книгу. У роману немає алжирського видавця; французький видавець Gallimard був виключений з Алжирського книжкового ярмарку, а новини про успіх Дауда ніхто не оприлюднив в алжирських ЗМІ.
Суспільні та правові обмеження
Ще гірше – сам Дауд, який нині живе в Парижі, може стикнутись з кримінальними звинуваченнями за згадку про цивільну війну. Закон про “примирення” 2005 року робить кримінальним злочином “інструменталізацію ран національної трагедії”.
Література як відображення минулого
На думку Дауда, це призводить до того, що цивільна війна, яка травмувала всю країну, стала табу. “Моя 14-річна донька не може повірити, коли я розповідаю їй про те, що сталося, оскільки ця війна не викладається в школах,” – повідомив Дауд газеті “Le Monde”.
Досвід особистої трагедії
Коментуючи досвід того часу, Дауд розповів про свою роботу журналістом у газеті Quotidien d’Oran, де йому доводилося підраховувати жертви, які потім “виправляли” чиновники, в залежності від політичних цілей.
Критика та самовизначення
45-річний Дауд критикує те, що вважає офіційною “інструменталізацією” війни за незалежність 1954-1962 років, а також постійну пригніченість жінок в алжирському суспільстві.
Сподівання на усвідомлення вартості свободи
“У якомусь сенсі ісламісти військову війну програли, але виграли політично”, – зазначив він, додаючи, що сподівається, що його книга допоможе людям замислитися над ціною свободи, особливо для жінок.
Шлях до успіху та вигнання
Дауд вже написав два романи, один з яких – визнана “Розслідування Мерсо” – став фіналістом Гонкур у 2015 році. У 2020 році автор переїхав до Парижа і отримав французьке громадянство.
У Алжирі Дауд є суперечливим персонажем; його противники вважають його зрадником, а інші визнають його літературним генієм. Під час прес-конференції після нагородження він визнав, що тільки завдяки Франції зміг написати “Хуріс”. “Франція подарувала мені свободу писати. Це земля притулку для письменників,” – підсумував він.
